viernes, 4 de junio de 2010

EL CONFUSO DICCIONARIO HISPÁNICO DEL FILOLOGO TORPE




ADVERTENCIA: Buscaros un lugar tranquilo y aislado, pues la siguiente lectura conlleva el peligro de que os dé un ataque de risa, pero que un fuerte ataque de risa. Así que, por favor, estad preparados para estallar de risa, y tened el suficiente tiempo para recuperaros de este seguro ataque de risa. Si no es así, por favor, no continuad con la siguiente lectura:

Nuestra lengua la hablan más de 300 millones de personas en todo el orbe, especialmente en América. Convendría una posible propuesta de significados de algunas palabras, (para limpiar, pulir, y dar esplendor a la lengua –tal como es ese famoso lema-) para académicos de la R.A.E., que algo podrían hacer, aparte de calentar sillones:


TE EXTRAÑO: Té raro, una especie de Té desconocido
CAMARÓN: Aparato enorme que saca fotos.
DECIMAL: Pronunciar equivocadamente.
BECERRO: Que ve u observa una loma o colina.
BERMUDAS: Observar a las que no hablan.
TELEPATÍA: Aparato de TV para la hermana de mi Amá.
TELÓN: Tela de 50 metros cuadrados o más.
ANÓMALO: Hemorroides.
BERRO: Bastor Aleban.
BARBARISMO: Colección exagerada de muñecas barbie.
POLINESIA: Mujer Policía que no entiende explicaciones.
CHINCHILLA: Auchenchia de un objeto para chentarche.
DIADEMAS: Veintinueve de febrero..
DILEMAS: Háblale más.
MANIFIESTA: Juerga de cacahuetes.
MEOLLO: Me escucho.
ATIBORRARTE: Desaparecerte.
CACAREO: Excremento del preso.
CACHIVACHE: Pequeño hoyo en el pavimento que está a punto de convertirse en vache.
ELECCIÓN: Lo que expelimenta un oliental al vel una película polno.
ENDOSCOPIO: Prepararse para todos los exámenes, excepto dos.
NITRATO: Ni lo intento.
NUEVAMENTE: Cerebro sin usar.
TALENTO: No ta rápido.
ESGUINCE: Gatorce más Uno.
ESMALTE: Ni lune ni miélcole.
INESTABLE: Mesa inglesa de Inés.
ONDEANDO: ¿'Ónde 'toy?
SORPRENDIDA: Monja en llamas!


Y ALGUNAS PALABRAS ESPAÑOLAS EQUIVALENTES EN LOS PRINCIPALES IDIOMAS:



PARA EL INGLÉS:

- Bañera giratoria= tina turner
-Contrólese usted mismo= auto stop
-Copie bien= copyright
- El perro puede= can can
- Repollo= re chicken
-Talco para caminar= walkie talkie

PARA EL CHINO:

- Pelo sucio= chin-champú
-Pobre= chin lú, chin agua y chin gá
-Huérfano= chinchupale chinchumale
- Hombre delgado= fla ku ching
- Viudo= chin chu concha
-Hombre que tiene frío= chin chu poncho
-Zapato sucio= tafuchi tuchancla
-Descalzo= chin chinela


PARA EL JAPONÉS:

-Electricista= yokito fokito
-Adivino= komosabe
-Al contado= taka-taka
-Bombero= ataka layama
-Coche roto= tu toyota taroto
-Bomba atómica= nikaka keda
-Café amargo= takara lazukar
-Diarrea= kagasagua
-Espejo= ai toi
-Hemorroides= tukulito sakayama
-Me robaron la moto= yanoveo miyamaha

PARA EL ÁRABE:
-Ametralladora= alla va la bala atajala
-Bésame= mojame lajeta
-Diarrea= alud al-kagar

PARA EL ALEMÁN:
-Suegra= ajjjjj
-Abrir la puerta= destranken
-40 años de casados= jodansen


PARA EL GUARANÍ:
-Caminaré= andaré porai
-Deber dinero= yatepagaré
-Detective= averiguaré porai
-Me voy a ir= mepiraré

PARA EL FRANCÉS:
-Desnudo= se la ví
-Tuve cien hijos= parisienne

PARA EL ZULÚ:
-Creo que estoy embarazada= bombo supongo
-Diarrea = abunda lacaca
-Hicieron trampa en el casino= ubotongo enlatimba